Reis ümber Kuu koosneb kahest etapist.
Maa pinnalt startiv rakett
kasutab peaaegu kogu kütuse ära,
et saavutada piisav kiirus gravitatsiooni tasakaalustamiseks.
Sellel joonisel on Maa ning Kuu 385 000 km kaugusel.
Meie raketid sõidavad sellel elliptilisel kursil
Maalt lahkudes ja naastes.
Siis kasutate peamist juhtimissüsteemi
eraldumiseks ja tõusmiseks.
Kuulsite, Vaikuse baas?
Juhtimissüsteemi. Selge, Houston.
Me oleme mures stabiilsuse pärast,
kui käivitame tõusumootori viltusel positsioonil.
Praegu aga hülgame liigset raskust.
Mulle ei meeldi need arvud.
Vertikaali naasmine kulutab palju tõusukütust.
Võimalik, et nad ei suuda Columbiani jõuda.
Plaan on kindel, Gene.
Vaikuse baas, te võite startida.
Hästi, Buzz. Mootorijuhis sisse.
Mike, varsti näeme.
Hoia õlled külmas.
Selge, Vaikuse baas.
Eraldusnupp.
Mootorid tõusule. - Mootorid tõusule.
Teeme proovi.
Süüde.
Houston, natuke võbeleb.
Stabiliseerume.
Eagle sai tiivad.
KAKS KUUD HILJEM
Vabandust...
Tere hommikust.
Roheline sobib sulle, Emma.
Direktor Paine saabus just.
Loodetavasti heade uudistega.
Kuluks ära. - Deke.
Pärast räägime.
Kui kaua ma veel sitta söön, enne kui lennuloa annad?
Ma olen juba kaks kuud passinud.
See pole ainult minu teha.
Sa vihastasid paljusid.
Ma ei lenda enam kunagi?
Ei, kuni von Braun on direktor.
Vabandust, aga sa ise korraldasid selle.
Kas ma jäängi nüüd pabereid määrima?
On hullematki.
Küll sina tead.
Hoia alt, Ed.
See tuli usaldusväärselt Kremli allikalt.
Ja kui see on valmimas...
Ainult joonised.
Mul on sadu jooniseid. See on tähenduseta.
Me ei tohi ettevaatlikuks hakata, Wernher.
See on külma sõja uus rinne.
Kui Nõukogude Liit ehitab Kuule sõjaväebaasi,
tahab meie president seda ka, aga esimesena.
Ega ometi tõsiselt.
Ta pole kunagi tõsisem olnud.
Jutt käib prioriteetide ümbertõstmisest.
Me kaotasime Kuule jõudmises, aga võime veel võita baasivõidujooksu.
"Baasivõidujooksu"?
Meeldejääv, mis?
Komisjonis tunnistades
on sul parim aeg NASA uus strateegia avaldada.
Apollo 12-ga alustades
otsime sobivat asukohta
Kuule rajatava püsiarmeebaasi jaoks.
Ei mingil juhul.
See on teadusprogramm, mitte sõdurite mänguväljak.
Wernher. See on midagi head.
Nixon suurendab toetust programmile.
Meie eelarved kerkivad tohutult.
Võime avada veel kolm-neli astronautide kursust.
Mis arvad, Deke?
Lisajõudu oleks mul vaja,
aga 12 lend on sama hästi kui käes.
Jah, see tuleb veel ettepoole tuua.
Thomas, kuula mind.
Me ei saa seda sissetungi lubada.
Olen seda ka varem näinud.
Minu Aggregat-4 oli mõeldud madala orbiidi jaoks.
Kui Wehrmacht selle potentsiaali nägi, sai sellest himus relv V-2.
Me ei tohi lubada kosmosel uueks lahinguväljaks saada.
See on juba.
Kui me samaga ei vasta, oleme kerge saak.
Ma ei vaata uuesti pealt, kuidas sõjardid mu tööd rüvetavad.
See pole Saksamaa, Wernher.
Dick Nixon on 30 aastat kommunistidega võidelnud
ja Ameerika ei saa punase kuuga leppida.
Punane kuu, sinine kuu, roheline kuu. Aitab jamast.
See läheb töösse.
Soovitan rongile hüpata, enne kui alla jääd.
Eriline ülbus,
öelda "ei" Ühendriikide presidendile.
Kui mina tahan Kuule armeebaasi teha, siis teengi.
Jutul lõpp.
Lööge Saksa siga välja.
Ta on puutumatu, härra president.
RIIKLIKU JULGEOLEKU NÕUNIK
Tema õpetas tervele riigile kosmoses lendamist.
No sel juhul
peame midagi paremat välja nuputama.
Ma igatsen Huntsville'i grillimisi.
Ehk on aeg erru minna ja Alabamasse naasta.
Jah. Võiksid verandal istuda.
Piipu tõmmata.
Või ehk maalima hakata?
Kellega ma siis pealegi koos lõunat sööksin?
Ei tea.
Ehk mõne nägusa noore kavaleriga?
Juba jälle? Sa tead, et mul pole aega.
Jah, sa oled väga toimekas noor naine.
Ma kuulsin sinu intervjuust Gene'iga.
Ma tahtsin sulle öelda, aga...
Sa tahtsid seda ise teha. Ma tean.
Sa muretsed liigselt teiste arvamuse pärast, Margo.
Oled alati muretsenud.
Poisid muudkui rääkisid Apollo 11 maandumisest.
Hea vanamoeline kontrollitud kukkumine.
Jah, Neil on hea juht.
Kuigi ma arvan endiselt, et sinu maandumine Kearsarge'ile
õõtsumist trotsides oli kõigest üle.
Millal sa jälle lendad, Ed? 15-ga, eks?
Noh, see on hetkel ebaselge.
Seepärast ma sind õllele kutsusingi.
Ma olen mõelnud mereväkke naasmisele.
Jah, muidugi.
Mis hea pärast peaksid sa tahtma seda teha?
Pilootidest saavad astronaudid, Ed, mitte vastupidi.
Mina lendan viimasel ajal ainult lauaga.
Selle artikli pärast?
Jah.
Sa oled alati osanud ülemaid närvi ajada.
Ka siinviibijaid.
Aga sa oled ka üks parimaid lendureid.
"Üks parimaid"?
Ära hakka targutama.
Merevägi teeks püksi, kui sinusuguse mehe tagasi saaks.
Eriti nüüd. Me oleme Vietnamis pealetungil.
See võib sõjas pöörde tuua.
See tähendaks eskadrilli juhtimist?
Eskadrilli?
Sa saaksid ilmselt terve pataljoni.
Ja oota, kuni uue Phantomiga lendad.
Korea sõja aegsed Pantherid ei saa ligilähedalegi.
See on tuldsülgav koletis, Ed.
Anna andeks, Ed.
Ma lihtsalt ei saa.
Ed, ma ei suuda kuulda jälle kõnet, et su lennuk tulistati alla.
Südame alt läks alati õõnsaks, kui telefon helises.
Ma oleksin võinud ka Apollo 10-ga hukkuda.
Vähemasti sind ei tulistatud.
Selleks ma end kirja panin.
Ei, Ed. Meie panime end selleks kirja.
Mäletad?
Issand, ära...
Lõpeta. Sa keerad kõik sassi.
Washingtonis tungib Nõukogude Kuul maandumine sügavamalt poliitikasse,
sest Kongressi komisjon lahkab
kosmoseprogrammi väidetavaid luhtumisi.
NASA juhti Thomas Paine'i pinnis Massachusettsi senaator Ted Kennedy,
kelle hääl on kujunenud juhtivaks komisjonis,
mis kahtleb president Nixoni võimus.
Ja kuidas õigustate teie Saturn V raketi tootmise lõpetamist
terve aasta enne Apollo 11-t?
See oli osa laiemast...
President Nixon kärpis NASA rahaeraldisi tunduvalt.
See pole täpne, senaator.
KONGRESMEN SANDMAN
President on kosmoseprogrammile pühendunud.
Jah.
Hei.
Kuhu sa elektronlambid panid? Telekas jupsib jälle.
Jessas.
Ma ei tea. Võibolla...
Mis kell on?
Sa pole ometi ikka purjus.
Ei, kullake. Ma olen lihtsalt väsinud.
Meil on siin kõva tamp peal.
Tead, et vihkan sinust ja lastest eemalolekut.
Jah, kindlasti on see piin.
Anna tagasi!
Hei! Daniel, Jimmy!
Põrandalt korjate pärast kõik ise üles. Kas on selge?
Ütle Dannyle, et ma käskisin...
Ema sõna kuulata. Ütle talle, et mina käskisin.
Olgu.
Eks varsti näeme.
Hei, Trace.
Ma armastan sind.
MEHITATUD KOSMOSELENDUDE KESKUS
Ma tean, et sa oled tark, Margo.
Aga seal on pinged laes.
Seda hüütakse põhjusega kaevikuks.
Tahan näha, et sa pole könn,
kes pingeolukorras kohe närtsib.
Ei, söör. See poleks...
Mul on kõvad mehed lennudünaamika peal olnud.
Atmosfääri sisenemisel pidid püksid täis laskma.
Nojah, söör,
mina ei kanna pükse.
See on fakt.
Dr von Braun arvab sinust hästi.
Kuidas te tutvusite?
Ma olen teda enamiku elust tundnud.
Minu isa oli Huntsville'i ülikoolis õppejõud.
Dr von Braun käis õhtust söömas ja austas meid oma juttudega
kosmoserakettidest ja Kuule sõitmisest.
Marsist.
Mina polnud Huntsville'ist välja saanud.
Aga ta pani mind uskuma, et kõik on võimalik.
Tema pärast sai minust insener.
Vabandust, kas ma kukkusin heietama?
Ei. See on tore.
Räägi mulle endast lähemalt.
Mida sa vabal ajal teed?
Ma...
Rahune. Margo, see pole test.
Astronaudid pole siin ainsad lõbutsejad.
Aga sina pole päris esimeses nooruses.
Kui sa selle töö saad, siis sa ei hakka ju lapsi vorpima?
Lapsi pole minu tulevikus näha, söör.
Tõesti? Sa ei taha lapsi?
Või et...
Mitte et ma ei tahaks, aga praegu...
Ei hullu.
Kõik naised ei sobigi emaks.
Aleidat nägite?
Aleida.
Issi on kodus.
Octavio,
ta jäi jälle sellega vahele.
Livi põletas peaaegu kätt.
Sa pead teda ohjeldama
või otsige endale teine elukoht.
Ei, Cata, oota.
Kus ta on?
Aleida!
Aleida, sa pead sellega lõpetama.
Sa tead, et see on ohtlik.
Miks sa seda teed? Räägi minuga.
Ei tea. Meeldib.
Inglise keeles. - Ma ei taha.
Aleida...
Sa pead minuga rääkima.
Kas sa mäletad, kuidas me kogu aeg rääkisime?
Ma tean, et see on sulle keeruline.
See on uus kodu, uus riik...
Võime teineteist aidata.
Jäta mind rahule.
Jumal tänatud.
Nii hea, et helistasid.
Kuidas tal läheb?
Mis ise arvad?
Hea küll.
Olgu. - Anna siia.
Kindel?
Ma jätkan ise, võid minna.
Olgu. - Aitäh, Doris.
Jah.
Nägemist. - Tšau.
Trace?
Karen siin, ma...
Ei hakka teda välja vabandama.
Gordo võib Cape'i tipsi juurde jääda.
Ma ei luba teda siia tagasi.
Rahuneme maha.
Ma kuulsin teda!
Tips oli seal tema toas.
Teised naised äkki naeratavad ja kannatavad välja,
aga mina saadan programmi persse!
Trace...
Tule siia.
Tead...
ma fantaseerin vahel, et olen teise mehe naine.
Jah?
Tema nimi on Bert.
Ta on raamatupidaja, töötab kell 9-17, sõidab Buickiga.
Kas Bertil venda on?
Sinu Ed on ju nagu kalju.
Edward Baldwiniga pole mingi lust abielus olla.
Meil on teised probleemid,
aga sellegipoolest täitsa olemas.
Tead...
Ma teadsin ilmselt alati.
Ma lihtsalt...
Ma petsin ennast, et tunda, nagu oleksin...
Ta ei ürita seda enam isegi varjata.
Ma teen selle mehe heaks kõike, Karen.
Ma tean.
Ma tean, et see pole lihtne.
Lahutus.
Jutt käib siiski sellest.
See ootaks sind ees.
See on igale naisele keeruline,
aga meiesugustele naistele...
Harrieti ja Doni mäletad?
Nende maja ees olid reporterid laagris.
Nende laste fotod olid ajakirjades.
Trace, neist asjadest tuleb mõelda.
Lahutatud kahe lapse emana...
Kuidas ennast ära majandada? Mida lastele rääkida?
Oma vanematele?
See poleks ainult Gordo, vaid terve elu mahajätmine.
Vabandust, ma...
Trace, ma soovin sulle parimat.
Vaata mulle otsa ja ütle, et sa ei armasta teda.
Noh...
Raisk.
Margo.
Arvasin, et sõitsid Washingtoni.
Ma olen sinus pettunud.
Miks? Mis juhtus?
Sa jätsid minust halva mulje.
Ma olin teisena Kuul.
Ja nüüd oled sina esimese naisena missioonikeskuses.
Sa ei pidanud teda ometi veenma?
Ma ei kõssanudki.
Gene on tark mees. Ta nägi, kui andekas sa oled.
Ei, sa tegid seda täitsa üksi.
Ei teinud.
Tegid küll.
Noh, ma...
See on mul üle 20 aasta olnud.
Nüüd tahaksin ma selle sulle anda.
Ma lootsin konjakit.
Tere tulemast kaevikusse,
Eva von Braun!
Hea küll, alustame raportitega.
Valge rühm on 35 minuti pärast konsooli juures.
Ära võta isiklikult.
Seda teevad nad kõigi uutega.
Me peaksime väikese kõrvalepõike tegema, Freddie.
Jäta, Gordo.
Eelmine kord saime kõva peapesu.
Ellingtoni torn, NASA-963.
Poisid, issi on kodus.
Tere.
Hei.
Issi! - Issi!
Jah!
Ma tõin teile midagi. Selle.
Suurim, sest sina oled suurim.
Hea lõhn, Trace. Mida sa vaaritad?
Lihtsalt pajarooga. Käed eemale, see on aiapeoks.
Aiapeoks?
Väga hea!
Rõõm on sind näha.
Sind ka.
See on pajaroog. - Jah.
Mehed.
Hei, sina. Hea, et tulla said.
Ei tahaks maha magada.
Tulge siia! - Ta armastab neid poisse.
Jah, ma tean. See sobiks...
Tulge siia.
Väga hea! Just siia. Laiad naeratused.
Buzz, hauka hamburgerit.
TERE TULEMAST KOJU, NEIL, BUZZ & MIKE!
Just nii, suurepärane.
Kuuldavasti ehitame me sinna baasi.
Me tahame ekipaaži, Deke.
Jooge õlut, sööge vorstikesi. Nautige olemist.
Tema vennatütar tuli Londonist
ja seal kannavad kõik noored sirbi ja vasaraga T-särke.
Mõelda vaid!
Karen, see on sul uskumatult hästi korraldatud,
kui mõelda, mis jamad teil Ediga on.
Me teeme, mida suudame.
Gordo! Lõpeta!
Sa tegid mu märjaks.
Oleks vaid mul ja Harryl veel sellist kirge.
Ed.
Sepitsed ka põgenemist?
Jah, umbes nii.
Ma tean, et sa tulid siia küsimuste eest pakku,
aga see on minu tagahoov.
Nii et lao lagedale.
Kas sind sunniti tolli läbima, kui tagasi tulid?
Kviitung on tõestuseks.
Issand.
See oli... põrgulik maandumine, Neil.
Kui seda saab nii nimetada.
Orienteerimine polnud nali.
Usun.
Tahad tõtt kuulda?
Uskumatu, et ei katkestanud.
See õnnestus. Hea otsus.
Tagantjärele on lihtne öelda.
Kui paar asja oleks teisiti läinud
ja oleksime rahnude otsa sattunud...
olnuks tossav auk
ja minu nimega seostuks NASA ajaloo suurim katastroof.
Miks sa siis seda tegid?
Ei tea. Kui katselennul oled...
siis vahetevahel
jõuad sellesse punkti, kui aju käsib katapulteeruda.
Aga teine ajusopike kehutab: "Ürita!"
Ja sa pead otsustama...
ja lootma, et ei eksi.
Seal ta ongi.
Ed, see on kongresmen Charles Sandman.
Ta on seda jama uurivas komisjonis ja ta on sinu suur fänn.
Enne Washingtoni sõitmist
pidin kohtuma mehega, kes meile peaaegu Kuu võitis.
Ma vaatasin Apollo 10-t telekast.
Te olite nii lähedal, et see jäi küll painama.
See pole enam mingi saladus.
Te võiksite komisjonis sõna võtta ja öelda,
mida asjast arvate.
Ma usun, et minu suuvärk on piisavalt palju halba teinud.
Näete?
Et tõe rääkimise eest karistati...
Kui teid oleks kuulda võetud, poleks me praegu portsu otsas.
Me oleme sõjas.
Teate küll, olete ju mereväest.
Kõik astronaudid on sõjaväelased, eks?
Põhimõtteliselt, aga...
Nad on NASA-le laenatud.
Sõjaväelased, kes ei tohi avalikult mundritki kanda.
Häbilugu.
Just selline bürokraatia õõnestabki meie võitlust Kuu pärast.
Ma tean, et sa pole rahul, Ed.
Ma vestlesin presidendiga ja tema pole ka rahul.
Ta tahab agentuuris sinu abiga suuri muutusi teha.
Tulge Washingtoni ja rääkige minu kolleegidele seda, mida reporterile.
Et von Brauni ettevaatlikkus läks Kuu maksma.
Ma ei tea.
Ma pole von Brauniga alati ühel nõul, aga ma austan teda.
Tema ehitas Saturn V. - Ja-jah.
Wernher on suurmees, ma ei väidagi midagi muud.
Aga sellised mehed ei näe tõusuvett enne, kui juba upuvad.
President annab endale hädaohust aru.
Tema arust peaksid astronaudid pukis olema.
Mehed, kes teavad, mida duell õhus tähendab.
Trumbid on astronautide käes.
Te olete juba programmi nägu. Miks mitte ka selle hääl?
President on asjast väga huvitatud.
Ja ta mäletab oma sõpru.
See võib sind missioonile aidata.
Mis kostate?
Kui sa nende pilli järgi tantsid, võib endine seis taastuda.
Jah.
Saaksin 15-le tagasi,
lendaksin Apenniinidele.
Jah. Ei mingit laua taga istumist.
Ega Vietnamit.
Ise ütlesid, et NASA-le tuleks jalaga tagumikku anda.
Tõsi küll.
Aga von Braun...
Ta saaks...
Jah.
Komandör Baldwin, kui ma ei eksi,
siis oli Apollo 10 ja Apollo 11 kuumoodulitel
peaaegu täpselt sama kogus kütust?
Jah, söör.
Pisut üle 8000 kilo laskumise etapis
ja üle 2000 kilo tõustes.
Kas kosmoselaevadel oli veel erinevusi?
Mis takistanuks maandumist?
Snoopy oli...
Vabandust. Snoopy?
Jah, me nimetasime oma kuumoodulit Snoopyks.
Ja juhtimismoodul oli Charlie Brown.
Olgu.
Meie kuumoodul oli Eagle'ist raskem
ja me polnud kindlad, kas suudame taas Kuu orbiidile siseneda.
Kas te jagasite muret?
See polnud NASA turvalisuse piirides.
Ahah.
Te olite mereväe katsepiloot Pax Riveri baasis, eks ole?
Olin küll.
Millal katsepiloodid kõike turvaliselt tegid?
Mitte kunagi.
Te käisite peale, et Apollo 10 peaks Kuule maanduma, eks?
Jah, planeerimise faasis taotlesin maandumist.
Aga Wernher von Braun oli teist meelt.
Lõpuks oli tema otsus
pidada Apollo 10-t vaid 11 katselennuks.
Kui teda poleks olnud,
siis oleksite teie esimese inimesena Kuule astunud?
See pole nii lihtne.
Pole... Vabandust.
Peab paika, et maapinnal oli see von Brauni otsus, aga...
Kui me olime Kuu orbiidil...
siis ma teadsin, et suudaksin ohutult maanduda.
Me olime nii lähedal.
Snoopy, siin Houston. Te olete graafikust minutiga ees.
Nautige minut aega vaadet, härrased.
Selge, Houston. Meil on parimad istekohad.
Ma pidin ainult mootori laskuma panema...
laskma sellel lõpuni põleda.
Aga see polnud teie missioon.
Von Braun ei jätnud kahtlustki, et see pole...
Pärast starti vastutan aluse eest mina.
Seal on rahnud kõigis nendes...
kraatrites. Kas näed ka?
Seljakul.
Rahnud on mustad, aga mis neist välja ulatub, on valge.
Valge, aga... Ümbert ikka mustad.
Peaaegu tundub, et tuul on pillutanud.
Tjah.
On vast koht.
Snoopy, siin Houston.
Ei tahaks tuju rikkuda, aga lähemale te ei pääse.
Aeg lauta tagasi tulla.
Selge.
Tuleme lauta.
Ma tahaksin sealt peotäie kuutolmu kaasa kahmata.
ERALDUMINE
Mootor tõusule.
Laskumisaste eraldada.
Kolm, kaks, üks...
Kapten?
Gene oleks mind toetanud,
kui oleksin öelnud, et maandume.
Nagu ta 11 peal Neili toetas.
See kestis ehk mõne sekundi...
aga ma tean, et oleksin võinud temaga maanduda.
Laskumisaste eraldada.
Kolm, kaks, üks...
Ma peaaegu tegin seda.
Aga tõmbusin tagasi.
See oli minu otsus.
Ei kellegi teise.
Pidage nüüd.
Te ütlesite...
Pidage nüüd korraks.
Siinsamas on kirjas.
Te ütlesite: "Meil NASA-s pole enam julgust. Seepärast jäime Kuul kaotajaks."
Aga nüüd?
"Ma oleksin võinud maanduda, aga ei hakanud?"
Ma mõtlen selle peale iga päev.
Et kas see oli õige otsus.
Kümne aasta eest katselendurina
oleksin öelnud: "Põrgusse."
Ja maandunud.
Aga seal polnud ma katselendur, kes püüab uut rekordit purustada.
Ma olin Apollo 10 komandör.
Kui komisjon tahab kedagi süüdistada,
siis ärge vaadake von Brauni või Neili või kellegi teise poole.
Vaadake mulle otsa.
Mina kaotasin Kuu.
Hästi.
Aitäh, komandör. Tänaseks kõik.
Aitäh kõigile.
Uus rakett suudab viia Maa orbiidile üle 450 000 kilogrammi.
See on neljakordne Saturn V kasulik last.
On võimalik...
Sa poleks mulle öelnudki?
Mida mul öelda, Gordo? - See polnud ainult sinu otsus.
Ka mina olin seal.
Kas sulle tuli pähe minu arvamust küsida?
Oluline on uusi piire alistada.
Või kas sa unustasid selle?
Meie peaksime praegu üritustel särama.
Aga mina olen 12-l Pete Conradi varumees.
Ära süüdista mind kõigis oma halbades otsustes.
Sa teed ise piisavalt kahju.
Mis mulje see jätab, kui simulaatorisse tund aega hilined,
haised alkoholi ja naiste järele?
Et Ameerika unelmad võivad täituda.
Jah, sulle on kõik üks suur nali.
Mina vähemasti võtan omaks.
Mida see peab tähendama?
Ma astusin tagasi.
Naasen mereväkke.
Päriselt?
Miks sa siis õlut jood?
Kuule, Pam?
Meil on paari viskit vaja.
No hea küll.
NASA jätkab palju auahnemate projektidega.
Lennud Marsile ja Jupiterile
ja ehk isegi veel sügavamale Päikesesüsteemi.
See on väga muljetavaldav esitlus, direktor.
Aga kuni meie siin istume,
jätkab Nõukogude Liit
Kuule sõjalise baasi rajamise plaaniga.
Me ei tohi seda sillapead loovutada!
Praegu pole õige aeg fantaseerida
Marsi ja Päikesesüsteemi...
Kongresmen, just praegu ongi õige aeg.
Me ei tohi hirmu tõttu sihti silmist kaotada.
Me otsime tuleviku võtit.
Me avardame inimese mõistust.
Võtame Jumalalt saadud ajust ja kätest kõige viimase välja.
Ja see on kõigi lõikuspidu.
Ta on osav.
Te väidate, et hirm ei juhi teid,
kuid teie kehtestasite Apollo 1 tulekahju järel ettevaatlikkuse kultuuri?
Jah, muidugi, me olime ettevaatlikumad.
Inimesed hukkusid.
Me testime korduvalt ja valmistume ette.
Sest erinevalt NSV Liidust
meie hoolime astronautide eludest.
Saage aru, kongresmen, et võidujooks pole läbi saanud.
See oli esimene vahetus.
Me peame tulevikku silmas pidama.
Nagu hr Armstrong tabavalt ütles:
"Klopime tolmust puhtaks ja töötame edasi."
Kui te oleksite...
Tule siia.
Vabandust, üks asi veel.
Te olete ameeriklastele nii tuttav nägu.
Võiks öelda, et Alabamas sündinud.
Kahjuks aktsent reedab mind, kongresmen.
On üldteada, et II maailmasõja ajal
ehitasite Saksamaa V-2 raketi...
millega tapeti tuhandeid süütuid londonlasi.
Muidugi mõista ma...
kahetsen väga, et minu raketid,
mis sündisid idealismist, samamoodi nagu Saturn V,
leidsid rakendust tapmiseks.
Miks te siis nende tootmist ei lõpetanud?
Kui lubate, härra eesistuja,
siis ma ei mõista, kuidas see asjasse puutub.
On...
Ma polnud sõdur, olin kõigest insener.
Päris huvitav.
Sest enamik inimesi ei tea,
kuna veel hiljuti
oli see salastatud informatsioon,
et te kuulusite ka
natside eliitorganisatsiooni SS.
Selles osas polnud mul valikut.
Kõiki ei kutsuta koos füüreriga pildistama.
Dr von Braun, kõigest mõne hetke eest
ütlesite te avalikult:
"Me hoolime oma astronautide eludest."
Jah.
Aga Dora-Mittelbau koonduslaagri töötajate eludest?
Nemad ju ehitasid rakette.
Kas te hoolisite nende eludest?
Ma ei näinud laagrit ega midagi sellist...
Te külastasite korduvalt Mittelwerki vabrikut.
Jah, ma külastasin vabrikut.
Ega tekkinud küsimust, kust töölised tulid?
Ma ei teadnud. Sellega tegelesid teised.
Saage aru, et mul polnud sõnaõigust...
Kas teil puudus sõnaõigus omaenda raketivabrikus?
Jah, minu sõnaõigus piirdus sellega, et...
Aga ma ei töötanud seal. Ainult külastasin vahel.
Laager oli vähem kui kilomeetri kaugusel
vabrikust, kus te rakette tootsite.
Kuidas te seda ei teadnud?
Üle 20 000 mehe ja naise suri V-2-sid ehitades.
Kümme korda rohkem kui selle relvana kasutamise läbi.
Nad kurnati surnuks,
neid näljutati, poodi masinate külge, lasti maha.
See foto?
Selle tegid Ameerika sõdurid
pärast Dora laagrisse saabumist.
Sellest laagrist tulid teie töötajad, direktor von Braun.
Ma...
Nemad maksid teie teadustegevuse eest oma eludega.
Te teadsite täpselt, mis toimub, eks ole?
Ja te ei võtnud midagi ette.
Ma...
Mul puudus sõnaõigus.
Ma olin... piiratud.
Te...
Te peate mõistma...
Nüüd kuulake kõik laulu Wernher von Braunist
On ta mees, kelle truudust valitseb mugavus
Hüüdke teda natsiks, talle kõlab see kaunilt
"Nats või mats," ütleb Wernher von Braun
Selle tuntud mehe osaks saavad sõnad karmid
Kuid teiste arust täna talle tundma peaks tänu
Näiteks Londonis kõik need lesed ja sandid
Kes saavad suurt pensioni tänu Wernher von Braunile
Ka teie kangelaseks saada võite
Kui numbreid nullini lugeda saate
"Saksa keeles oder Englisch ma numbreid tean peast
Ja hiina keelt veel õpin,"
Ütleb Wernher von Braun
Margo.
Tundub, et NSV Liit saatis üles järjekordse N1...
vahetult enne Apollo 12-t.
Kujuta ette, kui mõlemad on samaaegselt Kuul.
Margo.
Kas sa teadsid?
Nad varitsesid mind.
Nixon ja tema lakeid panid mulle lõksu valmis.
Aga...
kas see on tõsi?
Kuidas sa võid seda küsida?
Istu, Margo.
Ma pidin oma tööga edasi minema.
Sina peaksid sellest aru saama...
Oma tööga?
Mida ma peaksin ütlema?
"Ma ei tea.
Oleksin ehk võinud enamat teha."
Aga siis oleksin ma ilmselt surnud.
Ja kõik asjad, mida ma olen terve elu ehitanud,
poleks kunagi tõeks saanud.
Sa ei tea, mis oleks võinud olla.
Miski kas on või pole.
Mäletad?
Kui sõda oli lõppemas,
kogusime kõik kokku...
skeemid, arvutused, joonised...
ja matsime need Peenemünde mägedesse,
et Nõukogude väed ei leiaks.
Minu valik oli anda oma elutöö Ameerikale.
Ma andsin neile kõik.
Ja nüüd olen ma vanamees, ei olegi enam asendamatu.
Nad viskavad mu huntide ette.
Kas sa teadsid?
Progress ei tule kunagi tasuta, Margo.
Alati on mingi hind.
Aleida?
Aleida!
Kõik hästi?
Mis sul viga on? Mis sul arus oli?
Ma oleksin selle ära kustutanud. Kõik on hästi.
Ei ole hästi!
Miks sa kogu aeg sedasi tuld teed?
Aleida...
Ütle mulle.
Ma tahan...
Ma tahan tule sees olla.
Aga...
Miks sa tahad tule sees olla?
Ma ei tea.
Kõik on hästi.
Ma tahan sulle midagi näidata.
Tu mamá...
Ta unistas sellest, mida tulevik sulle toob.
Seepärast tulime siia.
Ma igatsen teda.
Ma tean.
Mina igatsen teda ka.
Ehk teed sa kunagi sellise sisse tuld, Aleida.
APOLLO 12 START 19. SEPTEMBER 1969
Dr Kissinger teatas mulle,
et tänu viimastele sõjalistele operatsioonidele on käeulatuses
auväärne rahu Põhja-Vietnamiga.
Ma käskisin tal alustada läbirääkimisi Lê Ðuc Thoga,
et saaksime koondada jõupingutused ja vahendid
meie riigi uutele väljakutsetele.
Tänasel hunnitul päeval, kui Apollo 12 on valmis alustama otsinguid
esimese Ameerika kuubaasi asukoha leidmiseks,
tõotan mina, et paneme endast kõik välja.
Me talume iga koormat, et kindlustada endale koht taevas
ja viia vabadusvõitlus uuele rindele.
Planeeritud stardiaeg 32. minutil püsib graafikus.
Teostame nüüd seisukorra kontrolli.
Hea küll, alustame.
Seisukorra kontroll.
Stardikiirendi? - Valmis.
Retro? - Valmis.
Dünaamika. - Valmis.
Juhtimisohvitser. - Valmis.
Sideohvitser. - Valmis.
Navigatsioon. - Stardivalmis.
Stardikontroll, siin Houston. Oleme Apollo 12 stardiks valmis.
Stardiluba.
Kümme, üheksa, kaheksa, süüde on antud,
kuus, viis, neli, kolm, kaks, üks.
Kõik mootorid töökorras.
Start on antud!
32 minutit pärast täistundi.
Torn on ületatud!
Kallutus.
Selge, kallutus. Tal on tõsine hoog sees.
Selge. 40 sekundit.
Esimene märk.
Esimese astme paakide rõhk normis.
Kõrgus 2,5 km.
Kuidas dünaamika on?
Dünaamika on kombes. Täpselt keskel.
Hästi.
Ole hea. - Aitäh, Karen.
Kuidas sa vastu pead?
Hästi. Kuidas teil keskuses läheb?
See von Brauni jamps oli korralik sinikas.
Nüüd laseb Nixon meil sõjalise kuubaasiga rahmeldada.
Sünged päevad.
Kuidas ma aidata saan?
Ma tõin sulle midagi.
Ma ei osanud sellega midagi teha.
Peaaegu viskasin selle ära, kui Leonov maandus, aga siiski ei suutnud.
"Siin astusid inimesed planeedilt Maa esimest korda Kuule.
Tulime rahus kogu inimkonna nimel."
JUULI 1969
Presidendid vahetuvad, aga meie kanname tõrvikut.
See, mida sa Washingtonis tegid, nõudis julgust.
Ma vajan sinusuguseid mehi tuleviku tarbeks.
Ma ei tule laua taha istuma.
Ei tulegi.
Mida see tähendab?
Sa oled tagasi Apollo 15 peal.
Oota. Kas sa...
Ed, vähemasti seekord pea lõuad.
Sa lähed tagasi Kuule.
Jah, söör.
Tänan teid.
Vabandust. Kullake, Deke,
tulge seda vaatama.
Nüüd, kui Apollo 12 Kuu poole kihutab,
on NSV Liit taas tõstnud kosmosevõidujooksu panuseid.
Me saime nüüd videopildi.
OTSE KUULT
Seal on kosmonaut, ta laskub redelist alla.
See on tehtud.
Kosmonaut on nüüd Kuu pinnal.
See on naine.
Me saime kinnitust, et tegu on naisega.
Tema nimi on Anastasia Belikova,
ta on Nõukogude lennuväe endine piloot.
See on tõeliselt ajalooline hetk kõigile maailma naistele.
Sellest 32-aastasest Nõukogude kosmonaudist
sai esimene naine, kes on Kuu pinnale jala tõstnud.
Tõlkinud Janno Buschmann